1 00:00:01,014 --> 00:00:03,514 03 Pasukan Polisi Babagan 3 - 1982 English 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,174 [Narator lanang] Pasukan polisi! Ing werna. 3 00:00:14,972 --> 00:00:17,099 Dibintangi Leslie Nielsen. 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,398 Uga dibintangi Alan North. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,983 [GUNS FIRING] 6 00:00:27,026 --> 00:00:28,653 [JENGKOL] 7 00:00:28,819 --> 00:00:31,239 Lan Rex Hamilton minangka Abraham Lincoln. 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,448 [TEMBURU PANDUNG] 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,996 Bintang tamu istimewa bengi iki, Robert Gulet. 10 00:00:39,121 --> 00:00:41,582 [MAN] Siap, target, tembak! 11 00:00:41,749 --> 00:00:43,584 [GUN FIRES] — Adhuh! 12 00:00:47,672 --> 00:00:50,675 Episode bengi iki, Manuk ing Tangan. 13 00:01:00,518 --> 00:01:02,562 [MUSIK JAZZ PLAY] 14 00:01:02,728 --> 00:01:04,689 [Obrolan ora jelas] 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,070 Kingsley, 16 00:01:53,237 --> 00:01:55,948 pikiran yen aku nari karo putriku? 17 00:01:56,115 --> 00:01:58,117 Mesthi ora, Pak Burton. 18 00:02:06,792 --> 00:02:10,838 Sampeyan ngerti, Terri, lagu iki angel banget kanggo nari. 19 00:02:10,963 --> 00:02:13,215 Ayo padha njaluk menyang muter mergo. 20 00:02:16,177 --> 00:02:18,888 Fellas, sampeyan bisa muter soko beda? 21 00:02:21,515 --> 00:02:26,479 [ALL] Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan 22 00:02:26,646 --> 00:02:31,317 Sugeng ambal warsa kagem panjenengan 23 00:02:31,484 --> 00:02:36,656 Sugeng ambal warsa, Dear Terri 24 00:02:36,781 --> 00:02:41,994 Sugeng ambal warsa kagem panjenengan 25 00:02:47,083 --> 00:02:48,709 Nggawe kepinginan. 26 00:02:59,345 --> 00:03:01,013 Kue, kabeh? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,393 Terri. 28 00:03:05,518 --> 00:03:07,520 Apa aku bisa ngomong karo sampeyan kanthi pribadi? 29 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 Mesthi wae. 30 00:03:09,689 --> 00:03:12,650 Eh, ayo metu ing taman Jepang. 31 00:03:16,570 --> 00:03:18,739 [CIRIK CRIKET] 32 00:03:22,076 --> 00:03:24,912 - Apa iku, Kingsley? - Aku mung arep takon sampeyan, 33 00:03:25,037 --> 00:03:27,373 apa sampeyan wis nggawe keputusan bab nikah karo aku durung? 34 00:03:27,540 --> 00:03:29,208 Aku butuh wektu liyane. 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,044 Nanging sampeyan ngandika bakal menehi kula wangsulan ing bengi iki. 36 00:03:32,211 --> 00:03:34,672 Aku durung siap menehi sampeyan wangsulan. 37 00:03:40,052 --> 00:03:41,637 Aku tresna sampeyan, Terri. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,559 Lan aku tresna sampeyan uga, Kingsley. 39 00:03:46,684 --> 00:03:48,686 - [JENGKOL] - Hey! 40 00:04:01,073 --> 00:04:04,702 Jenengku Sersan Frank Drebin, Letnan Detektif, Pasukan Polisi, 41 00:04:04,869 --> 00:04:06,996 divisi khusus saka departemen polisi. 42 00:04:07,121 --> 00:04:09,999 Ana gelombang anyar saka Rajapati ing zoo kutha. 43 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Aku nggawa tersangka 44 00:04:11,917 --> 00:04:15,087 nalika aku entuk telpon saka markas bab kidnapping saka Terri Burton. 45 00:04:15,254 --> 00:04:17,214 Aku tumuju omah gedhong Burton. 46 00:04:23,888 --> 00:04:25,389 sugeng sonten. 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,934 sonten. Apa iki 808 Garboniforus Road? 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 - Jalan Maple? - Ya, Pak, iku. 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,777 Aku saka Pasukan Polisi. Aku kepengin weruh Kapten Hocken. 50 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 Mesthi, Letnan, uh, Flebner. 51 00:04:42,490 --> 00:04:44,825 Eh, Drebin. Ayo mlebu. 52 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Jenenge Terri Burton. 53 00:04:52,833 --> 00:04:54,043 nyuwun pangapunten. 54 00:04:54,210 --> 00:04:56,504 Frank, Aku bungah sampeyan kene. 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,709 - [DREBIN] Apa sampeyan entuk, Ed? - Uh, ora ana apa-apa. 56 00:04:58,798 --> 00:05:00,549 Ora ana sing weruh utawa krungu apa-apa. 57 00:05:00,716 --> 00:05:02,343 [LAGU ENDES] 58 00:05:04,678 --> 00:05:07,598 - Apa ana cathetan tebusan? - Ya, butler ketemu. 59 00:05:07,723 --> 00:05:11,143 Iki diikat menyang jendhela iki lan dibuwang menyang taman watu. 60 00:05:11,310 --> 00:05:13,437 Aku ngirim cathetan menyang lab. 61 00:05:13,604 --> 00:05:15,606 Dheweke njaluk $ 1 yuta. 62 00:05:15,731 --> 00:05:17,525 Kok lab njaluk yuta dolar? 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,902 Para penculik digawe dikarepake, Frank. 64 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 Oh. 65 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 Uh, yen sampeyan ora keberatan, Ed, 66 00:05:23,322 --> 00:05:25,366 Aku kepengin weruh adegan penculikan. 67 00:05:25,533 --> 00:05:26,867 Mesthi, kene. 68 00:05:31,580 --> 00:05:33,582 [MAN] Penculikan. Adegan siji, njupuk telung. 69 00:05:34,625 --> 00:05:36,919 Lan aku tresna sampeyan uga, Kingsley. 70 00:05:37,086 --> 00:05:38,712 - [JENGKOL] - Hey! 71 00:05:41,590 --> 00:05:42,925 Sapa wonge? 72 00:05:43,092 --> 00:05:46,053 Jenenge Kingsley Addison, pacare Terri. 73 00:05:46,178 --> 00:05:49,682 Aku ngirim dheweke mulih, Frank. Dheweke duwe benjolan sing ora apik ing sirahe. 74 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 Apa sampeyan pengin ketemu wong tuwa saka bocah wadon sing diculik? 75 00:05:52,935 --> 00:05:54,728 Mesthi wae. 76 00:05:57,231 --> 00:05:59,483 Oh, Frank, pété sing apik banget. 77 00:06:05,239 --> 00:06:08,075 Nuwun sewu, Bapak lan Ibu Burton, Letnan Drebin. 78 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Pak Drebin. - Perasaan iku bebarengan. 79 00:06:10,202 --> 00:06:13,163 Aku ngerti iki nyoba, nanging kita wis kudu takon sawetara pitakonan. 80 00:06:13,330 --> 00:06:14,707 - Kanthi kabeh cara. - [TELEPON NURUNG] 81 00:06:14,832 --> 00:06:16,810 Apa sampeyan bisa ngomong, apa putrimu nampa ancaman 82 00:06:16,834 --> 00:06:18,669 - ing safety dheweke bubar? - Ora, dheweke ora. 83 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Kabeh iki teka minangka kejut total kanggo kita. 84 00:06:20,796 --> 00:06:22,798 - Halo. - [WONG NGOMONG] 85 00:06:22,923 --> 00:06:24,216 Iku para penculik. 86 00:06:24,341 --> 00:06:26,385 Mangga, keparenga kula matur kaliyan putri. 87 00:06:26,510 --> 00:06:28,929 Oke, santai wae. Tetep tenang. Norberg, tutul telpon. 88 00:06:29,054 --> 00:06:30,598 - Nggih pak. - Apa sing bakal daklakoni? 89 00:06:30,723 --> 00:06:32,951 Tansah penculik ing telpon supaya kita bisa nglacak telpon. majua. 90 00:06:32,975 --> 00:06:35,769 Endi anakku? Apa dheweke ora apa-apa? 91 00:06:36,520 --> 00:06:39,189 Oke. Aku ngerti. 92 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 Ora, ora, mangga, aja nutup telpon! 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Oh, oh, mangga, ojo nglarani anakku. 94 00:06:43,193 --> 00:06:45,321 Aku tresna banget marang dheweke. 95 00:06:45,487 --> 00:06:47,197 Terri aman, ta? 96 00:06:47,364 --> 00:06:49,992 Ora, aja nutup telpon. Mangga aja nutup telpon. 97 00:06:50,159 --> 00:06:52,953 - O, ing ngendi sampeyan lagi adhem? - [WONG NGOMONG] 98 00:06:53,120 --> 00:06:54,705 Ing kene anget. 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,042 Oh, eh, sapa sing bakal menang NBA Divisi Pasifik taun iki? 100 00:06:59,251 --> 00:07:02,212 Sapa sing dakkira? Ing, aku lunga karo LA. 101 00:07:02,338 --> 00:07:04,089 Oh, dheweke butuh sethithik bangku sing luwih jero, 102 00:07:04,214 --> 00:07:06,592 nanging dheweke duwe kekuwatan sing kuat, padhet wiwitan limang. 103 00:07:07,051 --> 00:07:10,554 Ora, ngenteni! Inggih, uh, oh... 104 00:07:10,679 --> 00:07:14,475 Yen sepur ninggalake New York lelungan 120 mil saben jam 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 lan sepur liyane ninggalake Pittsburgh nyopir 115 mil saben jam, 106 00:07:17,519 --> 00:07:19,063 [TELEPON NORBERG HAMMERING] 107 00:07:19,188 --> 00:07:21,041 Sepur apa sampeyan ngira bakal teka ing Chicago pisanan? 108 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 - [WONG NGOMONG] - Sing gelut. 109 00:07:25,027 --> 00:07:26,737 Uh, ngenteni, uh... 110 00:07:26,904 --> 00:07:30,240 Kenapa bebek lan geese mabur kidul kanggo mangsa? 111 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Amarga butuh wektu suwe kanggo mlaku. [Ngguyu] 112 00:07:35,829 --> 00:07:38,374 - [DIAL TONE DRONING] - Halo? Halo? 113 00:07:38,540 --> 00:07:41,251 - Dheweke nutup telpon. - Iku pitakonan angel. 114 00:07:41,377 --> 00:07:43,017 Norberg, sampeyan entuk tunyuk ing telpon? 115 00:07:43,128 --> 00:07:46,799 Ya, nanging penculik ora cukup suwe kanggo entuk jejak. 116 00:07:47,841 --> 00:07:51,637 Oh, lan Bu Burton, sepur pisanan mangkat jam pinten? 117 00:07:51,762 --> 00:07:53,347 [NANGIS] 118 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 [DREBIN] Tenang wae. Kabeh bakal apik. 119 00:07:56,183 --> 00:07:57,977 Bu Burton, apa sing dikandhakake? 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,938 santai wae. Kabeh bakal apik. 121 00:08:01,063 --> 00:08:03,023 Ora, penculik. 122 00:08:03,148 --> 00:08:06,610 Dheweke ujar manawa dheweke bakal nelpon kita karo instruksi kanggo nyelehake dhuwit 123 00:08:06,777 --> 00:08:09,488 lan yen kita ora nindakake apa sing dikandhakake, dheweke bakal mateni Terri. 124 00:08:09,655 --> 00:08:11,532 [SUNGGUH] 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Letnan Drebin, apa sing kudu daklakoni? 126 00:08:14,368 --> 00:08:17,997 Inggih, kula ngertos, sampeyan ana ing bisnis tekstil. 127 00:08:18,122 --> 00:08:20,541 Maksudku, aku ora pengin polisi melu iki. 128 00:08:20,666 --> 00:08:24,336 Saiki, kita kabeh kudu kerja bareng kanggo nyekel penculik iki. 129 00:08:24,461 --> 00:08:27,381 Aku bakal mbayar tebusan apa wae sing dibutuhake kanggo njaluk Terri bali. 130 00:08:27,506 --> 00:08:29,383 Ora, sing bakal menehi ing kanggo wong-wong mau. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,635 Wong-wong iki emosional ora stabil. 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Wis kasus kaya iki, padha. Para penculik ngethok kupinge korban 133 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 - lan dikirim menyang kulawarga. - [SANGGUH] 134 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Dadi sampeyan ndeleng, sampeyan kudu ngidini kita nulungi sampeyan. 135 00:08:38,934 --> 00:08:40,704 Ora kabeh kuping, mesthi. Mung sepotong. 136 00:08:40,728 --> 00:08:42,229 [NANGIS] 137 00:08:42,354 --> 00:08:46,400 Lan nalika kabeh iki rampung, kita bakal bali kuping Terri, yen dheweke isih urip. 138 00:08:46,525 --> 00:08:48,444 [NANGIS] 139 00:08:48,569 --> 00:08:52,406 - Dheweke njupuk hard. - Ya. Luwih becik kita lunga, Frank. 140 00:08:52,531 --> 00:08:56,618 Kita bakal ninggalake Officer Norberg kene. Yen sampeyan butuh apa-apa, takon wae. 141 00:08:56,785 --> 00:08:58,203 Kita bakal sesambungan. 142 00:08:58,370 --> 00:09:00,122 Sawise kita lunga, Aku pengin sampeyan irung watara. 143 00:09:00,289 --> 00:09:02,708 - Lan njaga mripat metu kanggo kuping. - Nggih pak. 144 00:09:03,959 --> 00:09:07,212 Aja kuwatir, Bu Burton. Yen kupinge Terri teka, aku bakal nangani. 145 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 [NUNGGUH] 146 00:09:12,926 --> 00:09:16,430 [DREBIN] Esuke, aku mutusake kanggo ngobrol karo saksi siji penculikan, 147 00:09:16,555 --> 00:09:18,015 Kingsley Addison. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,018 Kingsley main basket saben sore 149 00:09:21,143 --> 00:09:22,936 ing Shorwood Papan dolanan SMA. 150 00:09:23,103 --> 00:09:24,521 Aku arep ngomong karo dheweke ana. 151 00:09:24,688 --> 00:09:26,273 [Ban ngerik] 152 00:09:33,072 --> 00:09:34,865 - [MAN 1] Ing kene! - [MAN 2] Ayo! 153 00:09:35,032 --> 00:09:36,926 [MAN 2] Ayo, nyerah, nyerah, ayo! 154 00:09:36,950 --> 00:09:38,243 Wong 1: Saiki, saiki! 155 00:09:38,410 --> 00:09:39,536 [Kabeh CHATTERING] 156 00:09:41,663 --> 00:09:43,582 - Eh, Kingsley Addison? - Ya. 157 00:09:43,707 --> 00:09:46,210 - Aku Letnan Drebin, Pasukan Polisi. - Apa sing dikarepake? 158 00:09:46,376 --> 00:09:48,016 Inggih, kula badhe nyuwun pirsa sawetara pitakonan. 159 00:09:48,087 --> 00:09:50,130 - Babagan wingi? - Bener. Apa sing kedadeyan? 160 00:09:50,297 --> 00:09:52,800 Nah, aku kelingan Terri dicekel. Aku banjur kenek. 161 00:09:52,925 --> 00:09:54,486 - Uh-huh. - Sing kabeh aku elinga. Jujur. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Uh-huh. 163 00:09:58,680 --> 00:10:00,880 Ya, aku ngerti sampeyan lan Terri padha arep nikah. 164 00:10:00,933 --> 00:10:02,851 Ya, aku pengin omah-omah karo dheweke. Dheweke, uh, 165 00:10:02,976 --> 00:10:05,562 mung durung cukup digawe pikirane durung, iku kabeh. 166 00:10:05,729 --> 00:10:07,147 Inggih, kula mboten mireng 167 00:10:07,272 --> 00:10:09,608 kaya sampeyan yakin banget Terri bakal ngomong ya. 168 00:10:10,317 --> 00:10:11,819 [SEMBURAN] 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,113 [Obrolan wong lanang] 170 00:10:17,449 --> 00:10:19,910 Terri asalé saka dhuwit akeh. 171 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 Apa sampeyan mikir sampeyan nggawe cukup 172 00:10:21,703 --> 00:10:23,598 kanggo njaga dheweke ing gaya urip dheweke wis biasa? 173 00:10:23,622 --> 00:10:25,624 Mesthi wae. Aku duwe gaweyan. 174 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Inggih, kula sampun rampung sethitik mriksa ing. 175 00:10:28,085 --> 00:10:30,254 Sampeyan duwe utang akeh marang wong akèh. 176 00:10:30,420 --> 00:10:31,755 Sampeyan mbutuhake luwih saka proyek. 177 00:10:31,880 --> 00:10:33,882 Sampeyan mikir aku bakal omah-omah karo Terri kanggo dhuwit dheweke? 178 00:10:34,007 --> 00:10:35,425 Aku ora ngomong ngono. 179 00:10:38,262 --> 00:10:39,429 nggih! 180 00:10:39,596 --> 00:10:40,806 [Kabeh WONG] 181 00:10:43,725 --> 00:10:46,728 [DREBIN] wis awal banget kanggo ngilangi Kingsley minangka tersangka utama. 182 00:10:46,895 --> 00:10:48,230 Dheweke butuh dhuwit. 183 00:10:48,355 --> 00:10:50,858 Priksa sadurungé nuduhake dheweke asring katon sosial 184 00:10:51,024 --> 00:10:53,694 karo Joe Cooke lan anggota liyane saka Freddy Sega! Mob. 185 00:10:53,861 --> 00:10:56,613 Kanthi nikah karo Terri, dheweke bakal entuk rejeki, 186 00:10:56,780 --> 00:10:58,782 nguatake hubungane karo elit 187 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 lan tansah njamin gaya urip paling mewah. 188 00:11:01,869 --> 00:11:05,205 Aku lunga menyang Pasukan Polisi, nalika aku nampa telpon saka dispatch. 189 00:11:05,372 --> 00:11:06,957 Ana kerut anyar. 190 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Penculik wis ngontak kulawarga Burton 191 00:11:09,459 --> 00:11:11,461 karo sawetara informasi tambahan. 192 00:11:11,628 --> 00:11:13,547 Nalika aku teka ing omah gedhong Burton, 193 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 Norberg lan bosku wis ana ing adegan. 194 00:11:16,300 --> 00:11:19,595 - [HOCKEN] Frank, aku seneng ndeleng sampeyan. - Apa sampeyan entuk, Ed? 195 00:11:19,720 --> 00:11:23,599 - Aku pengin sampeyan menehi iki ngrungokake. - Iki teka ing mail. 196 00:11:23,765 --> 00:11:25,976 [TERRI] Ibu, Bapak. Mangga tindakake apa kang dikarepake. 197 00:11:26,143 --> 00:11:28,103 Menehi dhuwit. Aku wedi! Aku pengin... 198 00:11:28,228 --> 00:11:31,148 [MAN] Wis cukup. instruksi luwih ing ukuran tebusan 199 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 lan ngendi ngirim bakal tindakake. 200 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 Oh, anakku. 201 00:11:36,403 --> 00:11:39,031 [SOBBING] Bayiku sing malang. 202 00:11:39,156 --> 00:11:40,908 Lha piye menurutmu? 203 00:11:41,033 --> 00:11:45,162 Kayane rada akeh wow lan flutter saka speaker tengen. 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Sampeyan ngerti, Frank, 205 00:11:46,622 --> 00:11:49,416 kita malah ora duwe panggonan kanggo gulung tebusan durung. 206 00:11:49,541 --> 00:11:51,168 [NUNGGUH] 207 00:11:53,128 --> 00:11:54,128 [NGAPI] 208 00:12:04,139 --> 00:12:06,141 Oke, konco, ngomong. 209 00:12:06,266 --> 00:12:08,769 - [MIMING] - Dhiskusi! 210 00:12:08,894 --> 00:12:11,271 Dheweke ora bisa, Frank. Apa sampeyan ora weruh? Dheweke dadi mime. 211 00:12:11,396 --> 00:12:14,942 huh? Oke, sampeyan entuk apa? 212 00:12:15,400 --> 00:12:17,194 - Apa iki? - Iku charades, Frank. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 Oh, apik tenan! Apa tim? 214 00:12:19,947 --> 00:12:21,531 [HOCKEN] Lima tembung. 215 00:12:22,115 --> 00:12:23,617 - Driji. - Tembung pisanan. 216 00:12:23,742 --> 00:12:24,993 Apik, Kapten. 217 00:12:25,160 --> 00:12:28,914 [DREBIN] [GETAP] Eh, sampeyan njaluk soko? 218 00:12:29,039 --> 00:12:31,541 - Kaos! - Mobil. 219 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 [DREBIN] Eh, wong wadon, wong wadon! Wong wadon! 220 00:12:34,127 --> 00:12:36,380 Uh, dhadha. Muni kaya dhadha. bis! 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 - Bus! - Mesthi. 222 00:12:38,215 --> 00:12:40,884 [DREBIN] [GETAP] Sampeyan lagi nyopir ing bis. 223 00:12:41,009 --> 00:12:42,820 Sampeyan arep mubeng ing bis. Sampeyan nggoleki ... 224 00:12:42,844 --> 00:12:45,472 - Sampeyan ... Sampeyan ... Sampeyan arep menyang ngendi wae! - Kanggo Iowa! 225 00:12:45,597 --> 00:12:48,058 [DREBIN] [GETAP] Sampeyan lagi ing bis lan sampeyan ... 226 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 - [HOCKEN] Sampeyan parkir bis. - Iku judhul lagu. 227 00:12:50,811 --> 00:12:52,688 Tema saka A Summer Place. 228 00:12:52,854 --> 00:12:55,414 [STAMMERING] Sampeyan lagi nyopir lan sampeyan lagi nggoleki panggonan 229 00:12:55,440 --> 00:12:57,943 [GANGGU] ing ... ing 230 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 ing bis... depot bis, depot! 231 00:13:00,654 --> 00:13:02,864 [NORBERG] Eh, ngombe? 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,575 Protein shake! ngelak. 233 00:13:05,701 --> 00:13:06,994 ngelak. 234 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 ngelak. Sampeyan kesel. 235 00:13:09,329 --> 00:13:11,099 Sampeyan ngomong wis wengi. Kowe arep turu. 236 00:13:11,123 --> 00:13:12,803 Sampeyan lagi turu. Tanganmu gemeter. Weker. 237 00:13:12,958 --> 00:13:14,751 Weker iku... Sampeyan lagi tangi! 238 00:13:14,918 --> 00:13:17,504 Ing kamar hotel. Ora ing kamar motel. 239 00:13:17,629 --> 00:13:19,631 Ora, ora, aku entuk! Ing omahe bulikmu. 240 00:13:19,798 --> 00:13:21,651 Sampeyan lagi tangi esuk. Ing wayah esuk. 241 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 [ALL] Dina. Dina! 242 00:13:22,843 --> 00:13:24,279 - [HOCKEN] ngelak dina. - [DREBIN] Kamis. 243 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 - Dina ngelak. - Kemis. 244 00:13:25,595 --> 00:13:27,472 Ngelak... Kemis. 245 00:13:27,597 --> 00:13:29,391 Kamis ing depot bis. 246 00:13:30,475 --> 00:13:32,394 - Jam 10:00. - Kita menang! 247 00:13:33,353 --> 00:13:36,565 - Kita wis rampung, Kapten! - Ora saiki, Norberg. 248 00:13:42,529 --> 00:13:44,129 Luwih becik kita njaluk kuping marang watu giling. 249 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 - Kita ora duwe wektu akeh. - Tengen. 250 00:13:56,335 --> 00:13:58,462 [DREBIN] Para penculik pungkasane hubungi Burtons 251 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 kanthi instruksi tebusan tartamtu. 252 00:14:00,672 --> 00:14:02,716 Kita mung pangarep-arep kanggo nemokake Terri sadurunge deadline 253 00:14:02,841 --> 00:14:05,135 ana kanggo njaluk sawetara pitunjuk saka bukti fisik. 254 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Aku mutusaké kanggo bali menyang Pasukan Polisi 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 kanggo ndeleng apa lab boys wis nguripake munggah. 256 00:14:09,306 --> 00:14:10,640 Dadi sampeyan ndeleng, Billy, 257 00:14:10,807 --> 00:14:12,726 eksperimen iki bakal mbuktekaken gravitasi bumi 258 00:14:12,893 --> 00:14:15,270 ngleksanani narik padha meksa ing obyek apa wae, 259 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 ora ketompo apa ukuran utawa bobot. 260 00:14:17,314 --> 00:14:20,150 - Nggih! - Ayo kula nuduhake sampeyan apa aku wis rampung. 261 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 Bal bowling bobot 10 kilogram. 262 00:14:22,778 --> 00:14:24,112 [PULLEY SQUEAKING] 263 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 tetangga sebelahmu, Dr. Maurice Shoenbaum, 264 00:14:26,406 --> 00:14:28,200 bobote 175 kilogram. 265 00:14:28,825 --> 00:14:31,370 Apa sampeyan siap, Dr. Shoenbaum? 266 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Saiki, Billy, aku bakal nyetel timer iki 267 00:14:33,663 --> 00:14:36,541 kanggo nyelehake bal bowling lan Dr Shoenbaum ing siji menit 268 00:14:36,666 --> 00:14:39,336 supaya kita bisa nonton saka kadohan aman. 269 00:14:39,461 --> 00:14:41,296 Oh, hi, Frank. 270 00:14:41,463 --> 00:14:42,839 Kowe kok ora mlayu saiki, Billy, 271 00:14:43,006 --> 00:14:45,486 lan minggu ngarep kita bakal ngrembug 10 iku sampeyan bisa nindakake karo wortel. 272 00:14:45,634 --> 00:14:47,427 Agung. Sugeng rawuh, Pak Olson. 273 00:14:48,470 --> 00:14:50,097 Apa sing sampeyan lakoni, Ted? 274 00:14:50,222 --> 00:14:53,683 Aku wis nganalisa tape swara saka Terri Burton. 275 00:14:53,850 --> 00:14:58,188 Aku wis bisa ngisolasi swarane saka swara ing latar mburi. 276 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 [BIP KOMPUTER] 277 00:14:59,689 --> 00:15:00,899 Rungokno. 278 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 [TERRI] Ibu, Bapak, tulung apa sing dikarepake. 279 00:15:03,318 --> 00:15:05,112 Menehi dhuwit. Aku wedi. Aku pengin... 280 00:15:05,278 --> 00:15:07,739 - [MAN] Wis cukup. - Apa sampeyan nggawe? 281 00:15:08,490 --> 00:15:11,535 Mesthi, aku ora bisa yakin banget babagan iki, 282 00:15:11,701 --> 00:15:13,912 nanging muni kaya lonceng lan foghorn. 283 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 [SHOENBAUM njerit] 284 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 [CRASHING] 285 00:15:18,750 --> 00:15:21,503 Jenis swara sampeyan bakal digandhengake karo segara. 286 00:15:21,628 --> 00:15:23,422 Utawa pinggir tlaga. 287 00:15:23,588 --> 00:15:25,215 Bisa uga. 288 00:15:34,349 --> 00:15:37,352 - Piye kabare, Frank? - Mung teka saka lab. 289 00:15:37,519 --> 00:15:39,330 - Padha teka munggah karo apa? - Ora, ora ana sing mesthi. 290 00:15:39,354 --> 00:15:40,834 Olson teka munggah karo saperangan pitunjuk 291 00:15:40,939 --> 00:15:43,000 sing bisa nuduhake ngendi Terri Burton dianakaké. 292 00:15:43,024 --> 00:15:46,486 Dheweke ngisolasi swara saka foghorn lan buoy muni ing tape tebusan. 293 00:15:46,611 --> 00:15:48,491 Kita bakal kudu scour kabeh waterfront. 294 00:15:48,613 --> 00:15:49,823 Apa bab pungkasan sampeyan? 295 00:15:49,948 --> 00:15:52,826 Inggih, Warner Burton nyoba ngunggahake dhuwit tebusan. 296 00:15:52,993 --> 00:15:56,455 Nanging sijine bebarengan sejuta dolar ing tagihan cilik, 297 00:15:56,621 --> 00:15:58,540 kuwi prestasi, Frank. 298 00:15:59,458 --> 00:16:01,251 Ayo kula pitutur marang kowe bab liyane. 299 00:16:01,376 --> 00:16:04,171 Wong hoodlum sing dagang ing jenis teror iki 300 00:16:04,337 --> 00:16:06,423 tenan nggawe kulit saya nyusup. 301 00:16:07,299 --> 00:16:09,217 Sampeyan mikir sampeyan arep nangkep aku, ta? 302 00:16:09,342 --> 00:16:12,471 Inggih, sampeyan ora! Amarga aku entuk bedhil saiki. 303 00:16:12,637 --> 00:16:16,266 Lan aku bakal mateni kowe kabeh, siji mbaka siji. 304 00:16:19,478 --> 00:16:21,104 Karya apik, Frank. 305 00:16:21,688 --> 00:16:23,231 - Apa? - Al? 306 00:16:25,066 --> 00:16:29,029 Aku pengin sampeyan mbuwang jala sak kabeh kecamatan pinggir tlaga. 307 00:16:29,154 --> 00:16:32,073 Telpon Taktis, njaluk wong ngirim sampeyan sawetara unit serep liyane. 308 00:16:32,240 --> 00:16:33,533 Langsung wae, Pak. 309 00:16:33,658 --> 00:16:35,702 Ngomong-ngomong, Al kowe metu seragam maneh. 310 00:16:35,827 --> 00:16:38,038 Regulasi mung tutup kepala. Sampeyan ngerti. 311 00:16:38,163 --> 00:16:39,664 Nuwun sewu, Kapten. 312 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 Sampeyan ngerti, Frank, nasib Terri Burton ngaso 313 00:16:45,378 --> 00:16:50,217 ing kita nemokake foghorn, buoy muni lan siji wadon wedi. 314 00:16:52,010 --> 00:16:53,595 [ALL] Siji, loro, telu... 315 00:16:53,720 --> 00:16:55,722 [DREBIN] Saiki, polisi investigasi melu 316 00:16:55,847 --> 00:16:59,100 manungsa waé tliti kanggo rincian lan manungsa waé ora kesel kanggo saben pitunjuk 317 00:16:59,226 --> 00:17:00,810 lan dalan sing dituju. 318 00:17:00,977 --> 00:17:03,522 Swara pelampung utawa foghorn ing tape tebusan 319 00:17:03,688 --> 00:17:07,901 mimpin kula kanggo lakefront, ngendi Interview karo sawetara warga mbuktekaken ora kasil. 320 00:17:08,026 --> 00:17:09,861 Kita padha kerja nglawan deadline, 321 00:17:09,986 --> 00:17:13,323 lan saben menit liwat, Nasibe Terri dadi luwih precarious. 322 00:17:13,490 --> 00:17:17,577 Aku wis teka ing Skuad Polisi nalika Warner Burton teka. 323 00:17:17,744 --> 00:17:19,663 Kapten Hocken, Letnan Drebin. 324 00:17:19,788 --> 00:17:21,456 Apa sampeyan entuk dhuwit tebusan? 325 00:17:21,581 --> 00:17:23,583 - Aku duwe kene. - Apik. 326 00:17:23,708 --> 00:17:25,835 Aku tambah gugup, Letnan. 327 00:17:25,961 --> 00:17:28,964 Wektu wis entek kanggo cah cilikku. 328 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 Aku kudu ngerti. Endi dheweke? Endi dheweke? 329 00:17:32,592 --> 00:17:34,432 - Gesundheit. - Kabeh apik, Pak Burton. 330 00:17:34,594 --> 00:17:37,430 Kene, lungguh, lungguh. Ngaso. Kopi? 331 00:17:37,597 --> 00:17:40,141 - Ya, aku ngerti. - Saiki, Pak Burton, 332 00:17:40,267 --> 00:17:42,352 kita duwe wong nyisir kabeh wilayah pinggir tlaga. 333 00:17:42,477 --> 00:17:44,077 Yen putrimu cedhak, kita bakal nemokake dheweke. 334 00:17:44,104 --> 00:17:46,189 Ing pinggir tlaga! Dhuh Gusti! 335 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Apa sampeyan ngerti carane gedhe wilayahe? 336 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 Anakku jarum ing tumpukan jerami! 337 00:17:50,902 --> 00:17:52,112 Kuwi ora bener. 338 00:17:52,237 --> 00:17:54,406 Aku wis weruh gambar dheweke. Dheweke banget atraktif. 339 00:17:54,531 --> 00:17:55,949 Mungkin rada tipis. 340 00:17:56,074 --> 00:17:58,743 Nanging aja kuwatir. Kita wis entuk kabeh ing kontrol. 341 00:17:58,868 --> 00:18:01,538 Pak Burton, kita duwe wong lanang makarya watara jam 342 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 nyoba nemokake putrimu. 343 00:18:05,125 --> 00:18:08,753 [DREBIN] Wedi Warner Burton pancen nyata. Wektu wis entek kanggo Terri. 344 00:18:08,878 --> 00:18:11,756 Ed lan aku ndamel watara kanggo jam tanpa alesan tartamtu. 345 00:18:11,923 --> 00:18:13,550 We teka munggah kosong. 346 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 [BELL DINGS] 347 00:18:22,475 --> 00:18:24,102 Isi dheweke munggah. 348 00:18:26,730 --> 00:18:27,772 [BELL DINGS] 349 00:18:27,897 --> 00:18:28,940 - Hey. Ed? - Hah? 350 00:18:29,065 --> 00:18:30,150 - Sampeyan krungu? - Apa? 351 00:18:30,275 --> 00:18:32,275 - Ring. - Oh, iku mung selang SPBU. 352 00:18:32,319 --> 00:18:33,737 Ora, ora, ora. 353 00:18:33,903 --> 00:18:36,364 Muni kaya lonceng ing tape Terri. 354 00:18:36,489 --> 00:18:38,575 Maksudmu, kita wis nggoleki ing panggonan sing salah? 355 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Persis. 356 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 - Banjur apa foghorn? - Aja mikir foghorn. 357 00:18:42,912 --> 00:18:45,099 Sampeyan isih entuk kaset kasebut sing Norberg menehi sampeyan kanggo Natal? 358 00:18:45,123 --> 00:18:47,083 Ya. Ana ing kompartemen sarung tangan. 359 00:19:02,390 --> 00:19:05,060 [MAIN TUBA] 360 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 Iku dudu foghorn. Iku tuba. 361 00:19:10,065 --> 00:19:11,441 bener. 362 00:19:11,608 --> 00:19:13,610 Ayo, Ed. Kita entuk tugas. 363 00:19:15,111 --> 00:19:17,322 Kita kudu mriksa saben rental tuba, dodolan 364 00:19:17,447 --> 00:19:21,117 lan bengkel ing kutha sing cedhak karo stasiun ngisi. 365 00:19:22,243 --> 00:19:25,580 Iku bakal dadi urutan dhuwur kuwoso, Frank. 366 00:19:25,705 --> 00:19:28,249 Kutha iki minangka ibukutha tuba saka donya. 367 00:19:28,416 --> 00:19:30,877 Aku ngerti, Ed. Iku mung kasempatan kita entuk. 368 00:19:34,422 --> 00:19:36,633 - Ed, sampeyan nemokake apa-apa? - Ora, ora. 369 00:19:36,800 --> 00:19:38,520 Frank, kita wis liwat atusan iki. 370 00:19:38,593 --> 00:19:41,971 Acme Tuba, Tuba World, Tubas Are Us... 371 00:19:42,138 --> 00:19:43,723 Bisa nelpon, Kapten? 372 00:19:43,848 --> 00:19:45,642 Ora saiki, Al! 373 00:19:45,809 --> 00:19:47,936 International House of Tubas, 374 00:19:48,103 --> 00:19:51,564 Tuba utawa Ora Tuba, Tuba Legasi. 375 00:19:51,690 --> 00:19:53,983 Ah, kita wis buntu, Frank. 376 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 Aku panginten manawa kita bakal teka munggah karo soko saiki. 377 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Sampeyan banget hard kanggo dhewe, Ed. Mung siji jam kanggo ngluwari Terri. 378 00:19:59,614 --> 00:20:01,950 Sampeyan luwih becik mriksa sumber Panjenengan, Frank. 379 00:20:02,075 --> 00:20:04,160 Ngerteni apa tembung ing dalan yaiku. 380 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 Terus terang, aku mikir iku mung kasempatan kita. 381 00:20:06,746 --> 00:20:09,082 [MUSIK SUSPENSEFUL] 382 00:20:10,542 --> 00:20:14,421 [MUSIK TUBA SUSPENSEFUL] 383 00:20:19,134 --> 00:20:20,552 Johnny? 384 00:20:20,719 --> 00:20:23,012 Saiki, aku butuh informasi lan aku kudu cepet. 385 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Maksud sampeyan babagan iki cah wadon diculik, Terri Burton? 386 00:20:26,307 --> 00:20:29,352 Apa sampeyan ngerti babagan toko tuba dumunung cedhak pom bensin? 387 00:20:29,519 --> 00:20:30,770 ora ana apa-apa. 388 00:20:30,937 --> 00:20:32,814 Nanging dheweke mung mbukak klub tuba anyar 389 00:20:32,939 --> 00:20:34,899 lan sing cedhak pom bensin. 390 00:20:35,024 --> 00:20:36,192 ngendi iku? 391 00:20:37,318 --> 00:20:39,654 Iki diarani El Tubadero Club. 392 00:20:39,821 --> 00:20:41,698 Iku cedhak Fifth lan National. 393 00:20:41,823 --> 00:20:43,074 Matur nuwun, Johnny. 394 00:20:51,499 --> 00:20:53,501 Iki pitchingku, Johnny. 395 00:20:53,668 --> 00:20:55,754 Apa sampeyan mikir aku butuh wiwitan liyane? 396 00:20:55,920 --> 00:20:57,797 Carane aku kudu ngerti? 397 00:21:01,384 --> 00:21:02,969 Rig kita musim lengkap 398 00:21:03,136 --> 00:21:05,680 ing rotasi wong papat mung banget nuntut. 399 00:21:06,681 --> 00:21:10,894 Sampeyan mbutuhake wong ayunan kiwa kanggo ngisi papan relief sing dawa. 400 00:21:11,853 --> 00:21:15,148 Menehi wong wiwitan occasional lan bakal ngrampungake staf sampeyan kanthi apik. 401 00:21:15,273 --> 00:21:17,650 Sampeyan lagi ngomong babagan wong lanang kaya Gossage, ora, Johnny? 402 00:21:17,776 --> 00:21:19,819 Ayo, Tommy, gunakake sirahmu! 403 00:21:19,944 --> 00:21:23,865 Gossage tangan tengen lan liyane, dheweke ora bisa mbuwang luwih saka rong babak. 404 00:21:25,617 --> 00:21:31,498 Iki jenenge lima kidul karo karir ERA'S ing 2.93. 405 00:21:32,624 --> 00:21:36,211 Lan sampeyan ora bakal ana ing kekacoan iki yen sampeyan wis ora nyerah Tommy John. 406 00:21:54,229 --> 00:21:55,647 [Mbukak lawang] 407 00:21:55,772 --> 00:21:57,357 [NUNGGUH] 408 00:21:59,317 --> 00:22:02,195 Iki polisi. Sijine bedhil mudhun lan nyerah. 409 00:22:02,362 --> 00:22:03,655 [TEMBURU PANDUNG] 410 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 [TERRI njerit] 411 00:22:09,035 --> 00:22:10,870 [Wanita njerit] 412 00:22:25,593 --> 00:22:27,637 Dheweke nyekel bocah wadon sandera. 413 00:22:27,804 --> 00:22:30,265 Aku arep mrana, Frank, lan nyoba kanggo njaluk konco wong. 414 00:22:30,431 --> 00:22:31,558 Tutupen aku. 415 00:23:01,337 --> 00:23:03,256 Mudhun karo tangan munggah. 416 00:23:03,381 --> 00:23:06,384 Sampeyan ora bakal njupuk kula urip. 417 00:23:08,094 --> 00:23:12,056 Oh, sampeyan pengin main angel, ya? Ya, loro bisa main ing game kasebut. 418 00:23:12,223 --> 00:23:13,975 [SREAM] 419 00:23:24,861 --> 00:23:25,945 nggih. 420 00:23:26,738 --> 00:23:28,114 tangi! 421 00:23:28,281 --> 00:23:29,407 Oh. 422 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Oh, matur nuwun! Matur nuwun! 423 00:23:31,200 --> 00:23:32,785 Sampeyan nylametake nyawaku! 424 00:23:32,952 --> 00:23:35,163 Ora apa-apa. Saiki wis apik. 425 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 [POLISI TANGGUH] 426 00:23:38,374 --> 00:23:39,918 [TERRI] Thames! 427 00:23:40,043 --> 00:23:41,461 Kenging punapa? 428 00:23:43,504 --> 00:23:45,715 Amarga aku butuh dhuwit. 429 00:23:46,257 --> 00:23:49,135 Frank, ireng lan putih ing kene. 430 00:24:00,563 --> 00:24:03,163 [HOCKEN] Matur nuwun, Komisaris, nanging aku ora bisa njupuk kabeh kredit. 431 00:24:03,232 --> 00:24:05,318 Kabeh Pasukan Polisi ana ing siji iki. 432 00:24:05,485 --> 00:24:07,070 bener. 433 00:24:07,236 --> 00:24:08,947 Inggih, Frank, iku dina apik. 434 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 We entuk pratelan metu saka ambegan zoo lawas. 435 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 opo? Oh. 436 00:24:12,325 --> 00:24:13,826 [Ngguyu] Apik. 437 00:24:13,993 --> 00:24:16,204 Aku mung arep liwat laporan arraignment. 438 00:24:16,371 --> 00:24:18,247 Iku katon kaya butler Thames 439 00:24:18,414 --> 00:24:20,976 bakal nindakake pangabdian wiwit saiki munggah ing pakunjaran Stateville. 440 00:24:21,000 --> 00:24:25,254 Bebarengan karo Martin, Gunderson Walanda, Lana lan Sally Decker. 441 00:24:25,421 --> 00:24:28,383 Frank, nalika wong bakal sinau angkara iku ora mbayar? 442 00:24:28,549 --> 00:24:32,512 Ya, aku kira yen padha sinau, kita bakal metu saka proyek. 443 00:24:49,654 --> 00:24:52,615 [NARATOR LAKI-LAKI] Priksa manawa sampeyan ngrungokake minggu ngarep kanggo crita macem liyane 444 00:24:52,740 --> 00:24:55,368 saka file saka Police Squad!